1
00:00:02,485 --> 00:00:04,038
Je m'appelle Nathan Fielder.

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,454
et j'ai obtenu mon diplôme d'un
des meilleures écoles de commerce du Canada

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,767
avec de très bonnes notes.

4
00:00:08,836 --> 00:00:10,320
Maintenant j'utilise mes connaissances

5
00:00:10,389 --> 00:00:12,667
pour aider à lutter
les propriétaires de petites entreprises réussissent

6
00:00:12,736 --> 00:00:15,601
dans ce monde compétitif.

7
00:00:23,333 --> 00:00:26,474
C'est Nathan pour toi.

8
00:00:26,543 --> 00:00:28,683
Les femmes se maquillent
certains des plus beaux humains

9
00:00:28,752 --> 00:00:30,133
dans le monde,

10
00:00:30,202 --> 00:00:32,791
et pour les sites de rencontres en ligne
comme l'ADN des rencontres,

11
00:00:32,860 --> 00:00:36,312
ces anges aux cheveux longs
sont un prix à gagner.

12
00:00:36,381 --> 00:00:37,692
Le PDG Kevin Carmony admet

13
00:00:37,761 --> 00:00:39,660
qui attire plus de femmes
utilisateurs sur son site

14
00:00:39,729 --> 00:00:41,386
est la clé de la croissance.

15
00:00:41,455 --> 00:00:45,804
parce qu'en ce moment nous sommes
probablement 65% d'hommes, 35% de femmes.

16
00:00:45,873 --> 00:00:48,117
Mais pour ce faire, vous avez besoin
une compréhension approfondie

17
00:00:48,186 --> 00:00:50,360
du fonctionnement du cerveau féminin.

18
00:00:50,429 --> 00:00:52,535
Alors j'ai rendu visite à Kevin
dans sa suite penthouse

19
00:00:52,604 --> 00:00:55,469
à Irvine, en Californie,
pour partager mon expertise.

20
00:00:55,538 --> 00:00:59,266
La principale raison pour laquelle la plupart des femmes
ont peur d'utiliser les rencontres en ligne

21
00:00:59,335 --> 00:01:02,200
c'est parce qu'ils pensent
la personne qu'ils rencontrent

22
00:01:02,269 --> 00:01:06,307
pourrait potentiellement être un tueur
et les assassiner.

23
00:01:06,376 --> 00:01:08,999
Euh, je ne sais pas
c'est une grande raison

24
00:01:09,069 --> 00:01:11,001
que les femmes ne s'inscrivent pas
pour les sites de rencontres.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,245
Nous n'avons pas eu de femmes
en nous contactant,

26
00:01:13,314 --> 00:01:15,420
"Hé, j'ai rencontré ce type sur ton
site et c'était un sale type

27
00:01:15,489 --> 00:01:16,731
et ceci et cela sont arrivés. »

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,008
Nous en avons assez...
Eh bien, vous n'entendrez peut-être pas

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,390
de ces femmes parce que...

30
00:01:20,459 --> 00:01:23,600
Je ne pense pas que ce soit
le... c'est certainement une préoccupation.

31
00:01:23,669 --> 00:01:27,535
La solution
c'est papa qui regarde.

32
00:01:27,604 --> 00:01:29,227
D'accord.

33
00:01:29,296 --> 00:01:32,368
Nathan : Jusqu'à l'âge de 18 ans, la plupart
les femmes ont un papa qui surveille

34
00:01:32,437 --> 00:01:34,266
sur n'importe quel homme avec qui elle sort.

35
00:01:34,335 --> 00:01:36,820
Mais une fois qu'elle aura grandi,
papa n'est plus là,

36
00:01:36,889 --> 00:01:38,891
mais le danger existe toujours.

37
00:01:38,960 --> 00:01:41,066
Donc si Dating DNA était proposé
un service de sécurité

38
00:01:41,135 --> 00:01:43,724
où les utilisatrices pouvaient demander
avoir quelqu'un

39
00:01:43,793 --> 00:01:45,967
veille secrètement sur
leurs premiers rendez-vous,

40
00:01:46,036 --> 00:01:48,625
le site Internet deviendrait rapidement
le choix évident

41
00:01:48,694 --> 00:01:50,800
pour les femmes
je cherche un rendez-vous en ligne

42
00:01:50,869 --> 00:01:53,665
parce qu'ils savent
ce papa regarde.

43
00:01:53,734 --> 00:01:55,115
Euh...

44
00:01:55,184 --> 00:01:57,186
ça semble un peu condescendant
pour moi, pour les femmes

45
00:01:57,255 --> 00:01:59,809
ce papa doit prendre soin
de toi et papa regarde--

46
00:01:59,878 --> 00:02:01,535
Alors tu n'aimes pas le nom ?

47
00:02:01,604 --> 00:02:02,984
Je... je ne sais pas...

48
00:02:03,053 --> 00:02:05,332
Maintenant, avant de dire quoi que ce soit,
tu sais,

49
00:02:05,401 --> 00:02:08,300
ce n'est peut-être pas bon devant la caméra
dire n'importe quoi de mal

50
00:02:08,369 --> 00:02:10,992
à propos d'une idée
cela rend les femmes plus en sécurité.

51
00:02:11,061 --> 00:02:12,684
Oui, mais...
Tu ne veux pas ressembler à

52
00:02:12,753 --> 00:02:16,136
tu n'essayes pas
pour que les femmes se sentent en sécurité.

53
00:02:16,205 --> 00:02:18,172
Ouais.
Et donc c'est quelque chose

54
00:02:18,241 --> 00:02:21,486
ça pourrait... peut faire qu'une femme
je me sens plus en sécurité, certainement.

55
00:02:21,555 --> 00:02:23,004
Nathan :
Kevin a adoré mon idée.

56
00:02:23,073 --> 00:02:24,696
Mais avant qu'il puisse l'offrir
à ses utilisateurs,

57
00:02:24,765 --> 00:02:26,525
J'avais besoin de développer
directives officielles

58
00:02:26,594 --> 00:02:29,563
pour la façon dont papa regarde
le système fonctionnerait.

59
00:02:29,632 --> 00:02:31,841
J'ai donc trouvé un utilisateur de Dating DNA,
Kamarin,

60
00:02:31,910 --> 00:02:33,705
qui a accepté de me laisser
essayez le service

61
00:02:33,774 --> 00:02:35,500
à l'un de ses premiers rendez-vous.

62
00:02:35,569 --> 00:02:36,984
Alors ton rendez-vous
arrivera bientôt,

63
00:02:37,053 --> 00:02:39,607
et parce que nous essayons
c'est pour aujourd'hui,

64
00:02:39,676 --> 00:02:41,851
Je serai ton papa.
D'accord.

65
00:02:41,920 --> 00:02:43,335
Et nous aussi
avoir une image de marque

66
00:02:43,404 --> 00:02:45,165
un peu d'éléments que nous essayons
à incorporer.

67
00:02:45,234 --> 00:02:47,305
Donc si jamais tu as peur
à tout moment

68
00:02:47,374 --> 00:02:50,239
pendant votre rendez-vous,
crie juste,

69
00:02:50,308 --> 00:02:52,896
"Papa, papa,
viens maintenant.

70
00:02:52,965 --> 00:02:56,659
Sauve-moi la vie.
Vous avez fait un vœu.

71
00:02:56,728 --> 00:02:58,005
Ça a l'air bien?

72
00:02:58,074 --> 00:03:00,283
Alors tu veux
pratiquer ça ou...

73
00:03:00,352 --> 00:03:02,009
Que se passerait-il
si je criais simplement « à l'aide » ?

74
00:03:02,078 --> 00:03:03,804
Genre, qu'est-ce que c'est
l'importance en moi...

75
00:03:03,873 --> 00:03:06,841
Eh bien, si j'entends juste "au secours",
tu sais, ça pourrait être n'importe qui.

76
00:03:06,910 --> 00:03:10,017
Mais la rime de papa,
Je sais que c'est toi.

77
00:03:10,086 --> 00:03:11,018
Cool.

78
00:03:11,087 --> 00:03:12,399
D'accord.
D'accord.

79
00:03:12,468 --> 00:03:13,607
Merci, Nat.

80
00:03:13,676 --> 00:03:14,953
Nathan.Nathan.

81
00:03:15,022 --> 00:03:16,299
Ouais, tu peux m'appeler Nate.
D'accord.

82
00:03:16,368 --> 00:03:17,680
D'accord.

83
00:03:17,749 --> 00:03:18,750
Peu importe.
Merci.

84
00:03:18,819 --> 00:03:20,683
Quoi qu'il en soit...
Très bien.

85
00:03:20,752 --> 00:03:22,340
C'est décontracté.

86
00:03:22,409 --> 00:03:23,927
Avec Kamarin préparé,
Je me suis mis en position

87
00:03:23,996 --> 00:03:25,343
devant son immeuble.

88
00:03:25,412 --> 00:03:27,137
Et sachant
à quoi ressemblait son rendez-vous,

89
00:03:27,207 --> 00:03:30,624
J'avais une méthode pour secrètement
examinez-le avant qu'il vienne la chercher.

90
00:03:30,693 --> 00:03:32,004
Hé, mec, tu peux me rendre un service ?

91
00:03:32,073 --> 00:03:33,351
je déménage juste
hors de mon immeuble.

92
00:03:33,420 --> 00:03:34,628
Seriez-vous capable
prendre une photo de moi

93
00:03:34,697 --> 00:03:35,767
devant mon immeuble ?

94
00:03:35,836 --> 00:03:37,044
Euh, ouais.

95
00:03:37,113 --> 00:03:38,287
C'est cool ?
Ouais.

96
00:03:38,356 --> 00:03:40,979
Oh, je suppose
J'ai emballé mon appareil photo.

97
00:03:41,048 --> 00:03:42,463
Je pensais l'avoir sur moi.

98
00:03:42,532 --> 00:03:46,156
Est-ce que vous avez comme
un couteau ou toute autre arme,

99
00:03:46,226 --> 00:03:47,951
quelque chose de pointu
Je pourrais ouvrir la boîte avec...

100
00:03:48,020 --> 00:03:49,608
Je peux le faire avec une clé. Un pistolet ou...

101
00:03:49,677 --> 00:03:51,196
Oh, clé ? D'accord.

102
00:03:51,265 --> 00:03:53,681
Où vas-tu ?

103
00:03:53,750 --> 00:03:55,683
Oh vraiment?

104
00:03:55,752 --> 00:03:56,788
Cool, merci.

105
00:03:56,857 --> 00:03:58,238
Ouais, les femmes, hein ?

106
00:03:58,307 --> 00:03:59,653
Parfois tu veux les embrasser,
d'autres fois

107
00:03:59,722 --> 00:04:00,861
tu veux juste
se tordre le cou,

108
00:04:00,930 --> 00:04:02,172
tu vois ce que je veux dire ?

109
00:04:02,242 --> 00:04:05,037
Vous ressentez cela ?

110
00:04:05,106 --> 00:04:06,625
Comme parfois
tu veux les embrasser,

111
00:04:06,694 --> 00:04:10,146
d'autres fois tu veux
se tordre le cou.

112
00:04:10,215 --> 00:04:11,389
Vous ne le feriez pas ?

113
00:04:11,458 --> 00:04:12,907
Mais parfois, tu sais,

114
00:04:12,976 --> 00:04:16,497
quand une fille dit non
elle veut vraiment dire oui, non ?

115
00:04:16,566 --> 00:04:17,878
Ouais?

116
00:04:19,259 --> 00:04:22,020
Tu n'es pas un délinquant sexuel
ou quoi ?

117
00:04:22,089 --> 00:04:23,435
D'accord.

118
00:04:23,504 --> 00:04:24,885
Très bien, ouais.
Passe une bonne journée.

119
00:04:24,954 --> 00:04:26,680
Cody avait l'air bien au début,
mais juste pour être en sécurité,

120
00:04:26,749 --> 00:04:29,027
J'ai conservé ses empreintes digitales
de la caméra

121
00:04:29,096 --> 00:04:30,718
pour que je puisse leur donner
aux autorités

122
00:04:30,787 --> 00:04:33,100
au cas où les choses prendraient une tournure
pour le pire.

123
00:04:33,169 --> 00:04:35,861
Quelques instants plus tard, ils sont partis pour
leur rendez-vous au bowling,

124
00:04:35,930 --> 00:04:38,519
et j'étais sûr
à suivre de près.

125
00:04:38,588 --> 00:04:40,038
Une fois arrivés,

126
00:04:40,107 --> 00:04:41,695
ils ont commencé leur jeu
et avons fait connaissance.

127
00:04:41,764 --> 00:04:43,283
D'où venez-vous?

128
00:04:43,352 --> 00:04:45,837
Je suis originaire d'Anaheim.
Je vis à Westwood maintenant.

129
00:04:45,906 --> 00:04:47,425
...et de loin,

130
00:04:47,494 --> 00:04:50,013
Il semblait que les choses
ont pris un bon départ.

131
00:04:50,082 --> 00:04:51,636
Mais au cas où quelque chose
devait arriver,

132
00:04:51,705 --> 00:04:54,294
J'avais une méthode qui me permettait
être juste à côté d'eux,

133
00:04:54,363 --> 00:04:57,366
et complètement invisible
en même temps.

134
00:04:57,435 --> 00:05:00,161
Déguisé en quilleur
en costume religieux,

135
00:05:00,230 --> 00:05:03,268
J'ai pu être à portée de voix
de Kamarin et de son rendez-vous.

136
00:05:03,337 --> 00:05:05,650
Prêt à diviser les choses
si ses célébrations de grève

137
00:05:05,719 --> 00:05:08,204
est devenu un peu trop susceptible.

138
00:05:08,273 --> 00:05:10,275
Heureusement,
ce n'était pas nécessaire.

139
00:05:10,344 --> 00:05:12,691
Cody semblait
comme un gars vraiment bien,

140
00:05:12,760 --> 00:05:14,314
et je pourrais dire à Kamarin
je me sentais en sécurité

141
00:05:14,383 --> 00:05:16,143
alors qu'elle commençait vraiment à s'ouvrir.

142
00:05:16,212 --> 00:05:17,420
Si deux avions
fait tomber les deux tours...

143
00:05:17,489 --> 00:05:18,732
Euh-hein ?

144
00:05:18,801 --> 00:05:19,974
je pouvais voir
cela comme étant réalisable.

145
00:05:20,043 --> 00:05:21,286
D'accord.

146
00:05:21,355 --> 00:05:24,738
Mais qu'est-ce qui a fait tomber
bâtiment numéro sept ?

147
00:05:24,807 --> 00:05:26,705
Bâtiment sept.

148
00:05:26,774 --> 00:05:28,189
Ma méthode fonctionnait
parfaitement,

149
00:05:28,258 --> 00:05:30,468
et après Cody
elle est rentrée chez elle indemne,

150
00:05:30,537 --> 00:05:32,849
Je suis entré pour voir
si Kamarin se sentait aussi bien que moi

151
00:05:32,918 --> 00:05:34,679
sur le service.

152
00:05:34,748 --> 00:05:36,991
Avez-vous l'impression
tu te sentais en sécurité

153
00:05:37,060 --> 00:05:39,028
et tout ?
Ouais. Sentez-vous plutôt en sécurité.

154
00:05:39,097 --> 00:05:41,168
Tu ne savais pas
c'était moi, non ?

155
00:05:41,237 --> 00:05:42,445
Non.
Pas du tout.

156
00:05:42,514 --> 00:05:43,929
Ouais, alors...

157
00:05:43,998 --> 00:05:45,897
Cela montre que je suppose
ça a plutôt bien fonctionné.

158
00:05:45,966 --> 00:05:47,347
Ouais.

159
00:05:47,416 --> 00:05:50,177
Le système de surveillance de papa
a été une totale réussite.

160
00:05:50,246 --> 00:05:51,799
Mais pour que ça marche
avec l'ADN de rencontre

161
00:05:51,868 --> 00:05:54,561
J'aurais besoin de constituer un personnel
de papas formés

162
00:05:54,630 --> 00:05:56,459
qui serait aussi digne de confiance
comme je le suis.

163
00:05:56,528 --> 00:05:59,082
Alors j'ai mis des dépliants
qui offrait du travail de sécurité.

164
00:05:59,151 --> 00:06:00,429
Et le lendemain

165
00:06:00,498 --> 00:06:03,501
J'ai rencontré le seul gars
qui a répondu à mon annonce.

166
00:06:03,570 --> 00:06:05,226
Que ferais-tu
dans ce scénario ?

167
00:06:05,295 --> 00:06:08,920
Tu protèges la femme
et le gars essaie de l'embrasser.

168
00:06:08,989 --> 00:06:10,922
Je vais le laisser tomber.
Qu'est-ce que ça...

169
00:06:10,991 --> 00:06:12,268
Si je le fais assez fort,
ici même,

170
00:06:12,337 --> 00:06:14,166
et directement dans les glandes
pour ta trachée,

171
00:06:14,235 --> 00:06:16,859
Je pousse assez fort pour...
comme ça.

172
00:06:16,928 --> 00:06:18,550
Pendant environ trente ans...
pendant environ trois secondes-- quatre,

173
00:06:18,619 --> 00:06:20,552
Je peux te mettre dehors.

174
00:06:20,621 --> 00:06:21,795
Cool.
Ou ici, juste ici.

175
00:06:21,864 --> 00:06:24,073
Sous le lobe.

176
00:06:24,142 --> 00:06:25,557
Mais il faut y aller comme ça...

177
00:06:25,626 --> 00:06:27,076
de retour ici par le lobe
pour l'obtenir.

178
00:06:27,145 --> 00:06:29,216
Tu sais, ça t'énerve
pendant environ 30 secondes.

179
00:06:29,285 --> 00:06:31,977
Celui-ci vous met dehors
pendant environ une minute.

180
00:06:32,046 --> 00:06:33,289
Vous connaissez donc beaucoup de mouvements.

181
00:06:33,358 --> 00:06:34,842
J'en connais quelques-uns, ouais.

182
00:06:34,911 --> 00:06:36,879
Nathan : Mark semblait qualifié
pour le travail,

183
00:06:36,948 --> 00:06:39,019
mais j'avais encore besoin
pour le voir en action.

184
00:06:39,088 --> 00:06:41,573
J'ai donc organisé le service pour
un autre utilisateur de Dating DNA

185
00:06:41,642 --> 00:06:43,368
et j'ai amené Mark avec moi
chez elle

186
00:06:43,437 --> 00:06:46,854
pour voir s'il pouvait gérer
son premier vrai travail de papa.

187
00:06:46,923 --> 00:06:48,684
Comment vas-tu, Polly ?
Bien, merci.

188
00:06:48,753 --> 00:06:50,858
Alors Mark sera ton papa.

189
00:06:50,927 --> 00:06:52,446
Et il te suivra

190
00:06:52,515 --> 00:06:54,103
et je te regarde
à distance.

191
00:06:54,172 --> 00:06:55,622
Alors juste pour que tu saches,

192
00:06:55,691 --> 00:06:58,176
nous avons donné à Mark
toutes vos informations personnelles.

193
00:06:58,245 --> 00:07:01,490
Votre adresse, votre nom,
photographies, votre réseau social.

194
00:07:01,559 --> 00:07:04,700
Donc si tu disparais,
il sait comment vous retrouver.

195
00:07:04,769 --> 00:07:07,530
Ok. Très bien, alors, ouais.

196
00:07:07,599 --> 00:07:09,981
Passe une bonne soirée, et euh, ouais.
Merci.

197
00:07:14,261 --> 00:07:17,126
J'ai déjà regardé des gens,
donc... je n'ai jamais eu de problème.

198
00:07:17,195 --> 00:07:18,783
D'accord.

199
00:07:18,852 --> 00:07:20,232
Je vais te protéger,
je te regarde tout le temps.

200
00:07:20,301 --> 00:07:22,925
Assurez-vous que je ne garderai pas mes yeux
hors de vous du tout.

201
00:07:22,994 --> 00:07:25,445
Je te protégerai,
assurez-vous de rentrer à la maison.

202
00:07:25,514 --> 00:07:27,654
Et je te mettrai au lit.

203
00:07:27,723 --> 00:07:30,967
Je vais juste te mettre au lit,
et je suis parti.

204
00:07:31,036 --> 00:07:33,970
Et que ce soit clair
que je vienne te border.

205
00:07:34,039 --> 00:07:35,731
D'accord.

206
00:07:35,800 --> 00:07:37,767
Nathan :
Mark a permis à Polly de se sentir en sécurité,

207
00:07:37,836 --> 00:07:39,769
et cela signifiait
Je pourrais maintenant retourner auprès de Kevin

208
00:07:39,838 --> 00:07:41,495
et donne-lui tout
il avait besoin

209
00:07:41,564 --> 00:07:46,155
pour mettre en œuvre le papa
Système de surveillance à l'échelle nationale.

210
00:07:46,224 --> 00:07:48,606
C'était si bon d'aider
une entreprise en difficulté.

211
00:07:48,675 --> 00:07:49,986
Mais je suis parti ce jour-là en sachant

212
00:07:50,055 --> 00:07:52,713
que j'ai aussi contribué à réaliser
le monde un endroit plus sûr.

213
00:07:52,782 --> 00:07:54,370
Hé, je viens de...
J'ai déménagé d'ici.

214
00:07:54,439 --> 00:07:56,061
Si cela ne vous dérange pas...
tu me donnes quelques secondes.

215
00:07:56,130 --> 00:07:58,305
Je voulais juste... prendre une photo
parce que j'ai déménagé.

216
00:07:58,374 --> 00:07:59,789
Oh, euh,
Je n'ai pas d'appareil photo.

217
00:07:59,858 --> 00:08:02,447
La caméra est ici.
Désolé?

218
00:08:02,516 --> 00:08:03,966
D'accord.
Non, non, non, non, non, non.

219
00:08:04,035 --> 00:08:05,381
Non, viens ici.
Oh, c'est bien.

220
00:08:05,450 --> 00:08:07,901
Reste ici.
Non, viens ici.

221
00:08:14,045 --> 00:08:17,324
Cri.

222
00:08:17,393 --> 00:08:18,705
Je suppose que la plupart
tu es impressionné

223
00:08:18,774 --> 00:08:21,880
par combien j'accomplis
chaque semaine dans mon émission.

224
00:08:21,949 --> 00:08:24,227
C'est pourquoi
J'ai tellement de gens qui me demandent

225
00:08:24,296 --> 00:08:26,713
comment je reste si productif.

226
00:08:26,782 --> 00:08:29,336
Eh bien, le secret est de trouver
cette seule chose

227
00:08:29,405 --> 00:08:32,132
ça te motive davantage
qu'autre chose.

228
00:08:32,201 --> 00:08:37,171
Et pour moi cette chose
c'est la peur de l'embarras.

229
00:08:37,240 --> 00:08:39,449
Quand j'ai besoin de rester motivé
pour accomplir une tâche,

230
00:08:39,519 --> 00:08:41,521
comme écrire
mon premier scénario...

231
00:08:41,590 --> 00:08:43,523
un projet passionné
J'ai travaillé sur...

232
00:08:43,592 --> 00:08:46,146
Je vais souvent installer une caméra
et je prends une photo de moi

233
00:08:46,215 --> 00:08:48,010
dans une situation embarrassante,

234
00:08:48,079 --> 00:08:52,601
comme se faire passer pour la viande
dans un hot-dog humain.

235
00:08:52,670 --> 00:08:54,982
je vais ensuite imprimer la photo
et placez-le dans une enveloppe

236
00:08:55,051 --> 00:08:56,432
adressé à ma grand-mère,

237
00:08:56,501 --> 00:08:59,297
quelqu'un que je n'aurais jamais
je veux me voir de cette façon.

238
00:08:59,366 --> 00:09:01,023
Ensuite, je vous le remettrai en mains propres
la photo honteuse

239
00:09:01,092 --> 00:09:03,819
chez un notaire à proximité
à qui je demande de l'envoyer par courrier

240
00:09:03,888 --> 00:09:07,857
si et seulement si je ne me montre pas
preuve de mon scénario terminé

241
00:09:07,926 --> 00:09:10,791
dans deux semaines.

242
00:09:10,860 --> 00:09:13,000
Avec la vraie pression
de décevoir ma grand-mère

243
00:09:13,069 --> 00:09:16,728
sur moi, ma capacité à me concentrer
sur mon travail monte en flèche.

244
00:09:16,797 --> 00:09:19,938
Et je trouve que je suis capable de terminer
mes objectifs en un temps record.

245
00:09:20,007 --> 00:09:23,183
Ensuite, il suffit de présenter
mon travail terminé chez le notaire

246
00:09:23,252 --> 00:09:24,287
pour récupérer ma lettre.

247
00:09:24,356 --> 00:09:25,875
Merci beaucoup.

248
00:09:25,944 --> 00:09:28,015
Cela a été étonnamment efficace
en me motivant,

249
00:09:28,084 --> 00:09:31,778
et je me demandais si cette technique
pourrait également aider les autres.

250
00:09:31,847 --> 00:09:34,056
Alors j'ai mis une annonce sur Craigslist
chercher des gens

251
00:09:34,125 --> 00:09:35,436
qui essaient de perdre du poids...

252
00:09:35,505 --> 00:09:37,611
quelque chose que beaucoup d'Américains
lutter avec...

253
00:09:37,680 --> 00:09:39,509
et j'ai eu plusieurs réponses
des gens

254
00:09:39,579 --> 00:09:41,546
qui prétendent
avoir tout essayé.

255
00:09:41,615 --> 00:09:43,755
j'ai
d'horribles habitudes alimentaires.

256
00:09:43,824 --> 00:09:45,515
Alors je perds du poids puis j'en prends
prendre du poids, perdre du poids...

257
00:09:45,585 --> 00:09:47,517
C'est dur pour moi
même trouver un régime

258
00:09:47,587 --> 00:09:49,658
c'est quelque chose
auquel je m'en tiendrai.

259
00:09:49,727 --> 00:09:52,005
Nathan : Alors il était temps de voir
si peur de l'embarras

260
00:09:52,074 --> 00:09:53,489
pourrait fonctionner pour eux.

261
00:09:53,558 --> 00:09:55,249
Qui est quelqu'un dans ta vie

262
00:09:55,318 --> 00:09:58,736
tu ne voudrais pas
avoir mauvaise mine devant ?

263
00:09:58,805 --> 00:10:00,047
Je suppose que mes enfants.

264
00:10:00,116 --> 00:10:01,290
Qu'est-ce que quelque chose
que tu penses

265
00:10:01,359 --> 00:10:03,844
tu ne voudrais pas qu'ils voient ?

266
00:10:03,913 --> 00:10:05,881
Que je...

267
00:10:05,950 --> 00:10:08,159
j'avais une liaison
ou quelque chose

268
00:10:08,228 --> 00:10:10,195
et j'allais partir
leur maman.

269
00:10:10,264 --> 00:10:11,818
Alors quelle serait la photo ?

270
00:10:11,887 --> 00:10:13,785
Si c'était la ligne
je descendais

271
00:10:13,854 --> 00:10:15,891
ça devrait probablement être comme
moi au lit avec une autre femme

272
00:10:15,960 --> 00:10:18,928
ce n'était pas ma femme.

273
00:10:18,997 --> 00:10:21,275
Nathan : Fred a décidé du meilleur
motivation pour lui de perdre du poids

274
00:10:21,344 --> 00:10:23,899
ce serait une photo
de lui ayant une liaison.

275
00:10:23,968 --> 00:10:26,280
Alors je l'ai fait poser dans un lit
avec un modèle que j'ai embauché

276
00:10:26,349 --> 00:10:29,042
et j'ai pris une photo pour que ça ressemble
comme s'il avait été surpris en train de tricher

277
00:10:29,111 --> 00:10:30,699
sur sa femme.

278
00:10:30,768 --> 00:10:33,011
Puis je l'ai mis dans une enveloppe
adressé à ses enfants

279
00:10:33,080 --> 00:10:35,427
qui serait envoyé
s'il n'a pas perdu 5 livres

280
00:10:35,496 --> 00:10:37,498
au cours des deux prochaines semaines.

281
00:10:37,567 --> 00:10:38,914
J'ai adapté des motivations similaires

282
00:10:38,983 --> 00:10:41,192
pour l'un l'autre
participants.

283
00:10:41,261 --> 00:10:42,814
Gina, une institutrice, était d'accord

284
00:10:42,883 --> 00:10:44,747
qu'une lettre à son directeur
qui lit,

285
00:10:44,816 --> 00:10:47,888
"Je suis un petit bébé
et j'adore faire pipi et caca",

286
00:10:47,957 --> 00:10:50,684
accompagné d'une photo d'elle
donner deux majeurs,

287
00:10:50,753 --> 00:10:53,963
serait une incitation suffisante
pour qu'elle perde ces kilos.

288
00:10:54,032 --> 00:10:55,655
Trici, assistante juridique,

289
00:10:55,724 --> 00:10:57,864
a décidé qu'il fallait aborder
une photo embarrassante

290
00:10:57,933 --> 00:11:00,832
à l'un des avocats
dans son entreprise l'aiderait.

291
00:11:00,901 --> 00:11:02,834
Et Georges,
un ancien combattant à la retraite,

292
00:11:02,903 --> 00:11:05,354
j'ai pensé à mon approche
fonctionnerait réellement pour lui.

293
00:11:05,423 --> 00:11:07,149
J'aime cette situation.

294
00:11:07,218 --> 00:11:09,392
Tu ferais ça ?
Je ferais ça.

295
00:11:09,461 --> 00:11:10,911
Absolument.
Vraiment?

296
00:11:10,980 --> 00:11:12,188
Ouais.
D'accord.

297
00:11:12,257 --> 00:11:13,293
Eh bien, est-ce que tu me veux
pour avoir le costume ?

298
00:11:13,362 --> 00:11:14,674
Ouais.
D'accord.

299
00:11:14,743 --> 00:11:16,227
Faisons-le.

300
00:11:16,296 --> 00:11:18,781
Nathan : Et après avoir eu George
déguisé en hot-dog humain,

301
00:11:18,850 --> 00:11:20,541
J'ai pris sa photo...

302
00:11:20,610 --> 00:11:22,854
D'accord, regarde par ici.

303
00:11:22,923 --> 00:11:25,512
...puis j'en ai imprimé une copie pour
qu'il s'adresse à sa mère,

304
00:11:25,581 --> 00:11:27,963
quelqu'un qu'il ne voulait pas
s'embarrasser devant.

305
00:11:28,032 --> 00:11:30,172
Ça la réveillerait, ouais.
Certainement.

306
00:11:30,241 --> 00:11:31,621
Et après avoir pesé
chacun d'eux dedans,

307
00:11:31,691 --> 00:11:34,797
Je leur ai donné deux semaines
perdre 5 kilos.

308
00:11:34,866 --> 00:11:37,351
Nous nous enregistrerons donc plus tard
pour voir comment ils ont fait.

309
00:11:37,420 --> 00:11:39,250
Mais d'abord...

310
00:11:39,319 --> 00:11:41,183
Véronique Assouline
est l'un des

311
00:11:41,252 --> 00:11:42,874
organisateurs de fêtes de premier ordre.

312
00:11:42,943 --> 00:11:44,773
Et elle a de grands espoirs
de prendre sa compagnie,

313
00:11:44,842 --> 00:11:47,258
Véronique Événements,
au niveau suivant.

314
00:11:47,327 --> 00:11:49,122
Mon souhait est d'être
une plus grande entreprise

315
00:11:49,191 --> 00:11:53,091
avec beaucoup de directeurs artistiques
et, vous savez, tout un équipage.

316
00:11:53,160 --> 00:11:54,921
Mais pour ce faire, elle va
avoir besoin de quelque chose

317
00:11:54,990 --> 00:11:56,992
ça la rend différente
que tout le monde.

318
00:11:57,061 --> 00:11:59,995
Alors j'ai rendu visite à Véronique
pour voir si je pouvais aider.

319
00:12:00,064 --> 00:12:01,306
Hé.

320
00:12:01,375 --> 00:12:02,549
Oh, bon sang...

321
00:12:02,618 --> 00:12:03,930
Quand quelqu'un
faire une fête

322
00:12:03,999 --> 00:12:05,759
le plus gros stress vient
de qui inviter.

323
00:12:05,828 --> 00:12:07,554
Absolument.
Je veux dire, parfois

324
00:12:07,623 --> 00:12:08,969
il n'y a que des gens
vous ne voulez pas inviter.

325
00:12:09,038 --> 00:12:10,764
Oui.

326
00:12:10,833 --> 00:12:13,249
Mais tu n'en veux pas
savoir que tu ne les as pas invités

327
00:12:13,318 --> 00:12:15,079
parce qu'alors
ils vont te détester.

328
00:12:15,148 --> 00:12:17,495
Mais tu ne veux pas qu'ils sachent
que tu ne les aimes pas.

329
00:12:17,564 --> 00:12:19,359
N'est-ce pas ? Ouais. Mais le problème est que

330
00:12:19,428 --> 00:12:21,499
il faut faire des choix.

331
00:12:21,568 --> 00:12:22,983
Nathan :
Mais peut-être que non.

332
00:12:23,052 --> 00:12:25,261
De nos jours, la plupart des fêtes
les invitations sont envoyées

333
00:12:25,330 --> 00:12:27,229
sous forme d'invitation numérique
par courrier électronique.

334
00:12:27,298 --> 00:12:30,059
Alors s'il était possible de développer
une technologie qui pourrait envoyer

335
00:12:30,128 --> 00:12:33,235
les invitations de certaines personnes
directement dans leur dossier spam,

336
00:12:33,304 --> 00:12:36,721
Les clients de Véronique pourraient inviter
tous ceux qu'ils connaissent à une fête,

337
00:12:36,790 --> 00:12:40,311
tout en garantissant leur
les invités indésirables ne se présenteront pas.

338
00:12:40,380 --> 00:12:42,520
Et si on y est confronté après
l'événement par cet invité,

339
00:12:42,589 --> 00:12:43,970
ils pourraient simplement dire,

340
00:12:44,039 --> 00:12:48,457
"Je t'ai invité.
Avez-vous vérifié vos spams ?"

341
00:12:48,526 --> 00:12:50,114
C'est un ga...
super astuce.

342
00:12:50,183 --> 00:12:53,117
Je veux dire, en tant que seul parti
planificateur pour fournir ce service,

343
00:12:53,186 --> 00:12:57,259
tu donnerais envie à tout le monde
à vous de planifier leur fête.

344
00:12:57,328 --> 00:12:59,364
Tu sais,
Je veux voir comment ça marche.

345
00:12:59,433 --> 00:13:01,711
j'adorerais
pour avoir ces informations.

346
00:13:01,781 --> 00:13:05,232
Et puis si j'en ai l'utilité, oui.
Pourquoi ne pas l'utiliser ?

347
00:13:05,301 --> 00:13:07,648
Avant que Véronique puisse proposer
ce service à ses clients,

348
00:13:07,717 --> 00:13:10,755
Je devrais d'abord créer
la technologie pour le faire fonctionner.

349
00:13:10,824 --> 00:13:12,861
J'ai donc embauché un ingénieur logiciel
nommé Chris,

350
00:13:12,930 --> 00:13:16,865
qui m'a construit une invitation personnalisée
système pour exécuter mon idée.

351
00:13:16,934 --> 00:13:18,936
Très bien, alors voici
le formulaire d'invitation.

352
00:13:19,005 --> 00:13:20,420
C'est vrai. Et puis de ce côté

353
00:13:20,489 --> 00:13:22,802
vous entrez les emails
avec les invités souhaités

354
00:13:22,871 --> 00:13:24,527
et vos invités indésirables.

355
00:13:24,596 --> 00:13:26,702
Donc les e-mails ici
aller où ?

356
00:13:26,771 --> 00:13:29,360
Les emails des invités souhaités
sera envoyé dans la boîte de réception.

357
00:13:29,429 --> 00:13:30,844
Mais avec les invités indésirables

358
00:13:30,913 --> 00:13:33,398
Je viens d'en mettre un tas
de mots de spam dans cet e-mail,

359
00:13:33,467 --> 00:13:36,160
je l'ai envoyé via un serveur étranger
qui était situé en Russie.

360
00:13:36,229 --> 00:13:37,782
Donc ça va dans le spam...
Ouais.

361
00:13:37,851 --> 00:13:41,268
Cela le fait donc passer au spam.
Et quels mots as-tu utilisé ?

362
00:13:41,337 --> 00:13:44,547
Euh, j'ai utilisé "Viagra", "pénis",
"agrandissements du pénis",

363
00:13:44,616 --> 00:13:46,756
J'ai tout mis de
Pénis de 1 pouce jusqu'au bout

364
00:13:46,826 --> 00:13:48,103
à un pénis de 10 pouces.

365
00:13:48,172 --> 00:13:50,174
Pourquoi un pénis de 1 pouce ?

366
00:13:50,243 --> 00:13:52,693
Euh, parce que c'est juste plus
à y mettre.

367
00:13:52,762 --> 00:13:54,695
Parce que j'ai vu du spam
pour un pénis de 20 cm,

368
00:13:54,764 --> 00:13:56,214
9--
Ouais.

369
00:13:56,283 --> 00:13:58,561
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un...
un spam dit, comme,

370
00:13:58,630 --> 00:14:00,667
"Veux-tu
un pénis de 1 pouce ? »

371
00:14:05,741 --> 00:14:08,606
Mais oui, on dirait
tu as fait du bon travail.

372
00:14:08,675 --> 00:14:09,745
Ouais.

373
00:14:09,814 --> 00:14:11,126
Chris a envoyé une invitation à un test
à mon email

374
00:14:11,195 --> 00:14:12,541
et ça semblait très bien fonctionner

375
00:14:12,610 --> 00:14:14,854
avec les mots-clés cachés
le diriger

376
00:14:14,923 --> 00:14:16,752
directement dans mon dossier spam.

377
00:14:16,821 --> 00:14:18,167
Voilà.

378
00:14:18,236 --> 00:14:20,273
Alors le lendemain, je suis revenu
à Véronique pour lui montrer

379
00:14:20,342 --> 00:14:21,515
ce que j'avais développé.

380
00:14:21,584 --> 00:14:23,172
Oh!

381
00:14:23,241 --> 00:14:24,691
Oh, désolé, désolé.
Jésus-Christ.

382
00:14:24,760 --> 00:14:27,349
Le programme ajoutera des éléments cachés
mots à ces e-mails

383
00:14:27,418 --> 00:14:28,971
ça les fera partir
directement au spam.

384
00:14:29,040 --> 00:14:31,871
Oh.
Il y a "pénis", "Rolex"...

385
00:14:31,940 --> 00:14:33,355
Je veux dire, l'idée est...

386
00:14:33,424 --> 00:14:34,804
Euh, "agrandissement du pénis"...
Ah.

387
00:14:34,874 --> 00:14:38,222
"Viagra", "pénis de 8 pouces",
"Pénis de 9 pouces",

388
00:14:38,291 --> 00:14:39,844
"Pénis de 10 pouces",

389
00:14:39,913 --> 00:14:41,087
"Pénis de 11 pouces"...
Bien.

390
00:14:41,156 --> 00:14:42,502
"Pénis Viagra"...

391
00:14:42,571 --> 00:14:44,021
Je veux dire, je n'ai pas besoin de savoir
exactement...

392
00:14:44,090 --> 00:14:46,161
est-ce important pour moi de savoir
ces informations ?

393
00:14:46,230 --> 00:14:47,403
Si l'un de vos clients vous le demande,
tu devrais savoir.

394
00:14:47,472 --> 00:14:48,853
Non, personne
serait intéressé.

395
00:14:48,922 --> 00:14:50,165
Eh bien, certaines personnes
je voudrais peut-être savoir comment ça marche.

396
00:14:50,234 --> 00:14:51,683
C'est une science intéressante.

397
00:14:51,752 --> 00:14:52,961
Véronique était impressionnée.

398
00:14:53,030 --> 00:14:54,755
Mais pour lui montrer
l'impact psychologique

399
00:14:54,824 --> 00:14:56,240
mon système l'aurait fait,

400
00:14:56,309 --> 00:14:58,518
J'ai décidé de jeter
une petite fête chez moi

401
00:14:58,587 --> 00:15:02,453
et mets quelqu'un que je connais
sur la liste des invités indésirables.

402
00:15:02,522 --> 00:15:04,696
Pour cela, j'ai choisi Salomon,
qui travaille sur mon émission,

403
00:15:04,765 --> 00:15:06,422
parce que je le savais
cela blesserait ses sentiments

404
00:15:06,491 --> 00:15:09,046
s'il le découvrait
il n'a pas été invité.

405
00:15:09,115 --> 00:15:10,323
Donc après avoir envoyé les invitations,

406
00:15:10,392 --> 00:15:12,635
Je suis rentré chez moi pour me préparer
pour ma fête.

407
00:15:15,362 --> 00:15:17,433
Mon plan était de prendre des photos
de l'événement

408
00:15:17,502 --> 00:15:19,090
puis publiez-les en ligne

409
00:15:19,159 --> 00:15:21,921
pour que Salomon voie qu'il a raté
à une fête vraiment amusante.

410
00:15:21,990 --> 00:15:24,751
Malheureusement, les quelques désirés
les invités que j'ai invités ont dit

411
00:15:24,820 --> 00:15:27,271
ils n'ont pas pu venir
dans un délai aussi court.

412
00:15:27,340 --> 00:15:28,686
Mais je me sentais toujours
Véronique et moi

413
00:15:28,755 --> 00:15:31,102
suffisaient pour faire la fête.

414
00:15:34,623 --> 00:15:36,038
Est-ce que vous... parlez français,

415
00:15:36,107 --> 00:15:39,490
ou est-ce
juste l'accent que tu as ?

416
00:15:39,559 --> 00:15:41,216
Non, je parle français.

417
00:15:41,285 --> 00:15:43,356
Oh d'accord.

418
00:15:43,425 --> 00:15:44,667
Et je ne veux pas être impoli

419
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
mais je dois vraiment partir
bientôt donc...

420
00:15:47,015 --> 00:15:48,740
Avec Véronique
sur le point de partir,

421
00:15:48,809 --> 00:15:50,604
J'espérais que le divertissement
j'ai embauché

422
00:15:50,673 --> 00:15:52,020
changerait les choses...

423
00:15:52,089 --> 00:15:53,814
un professionnel Bill Gates
imitateur

424
00:15:53,883 --> 00:15:56,024
avec qui j'avais travaillé
dans le passé.

425
00:15:56,093 --> 00:15:57,957
C'est vraiment génial
être ici.

426
00:15:58,026 --> 00:16:00,476
Il n'y a rien de tel qu'une fête.

427
00:16:00,545 --> 00:16:02,306
Tu sais, euh...

428
00:16:02,375 --> 00:16:04,998
tu travailles dur toute ta vie,

429
00:16:05,067 --> 00:16:09,382
surtout en essayant d'obtenir
Microsoft fonctionne.

430
00:16:09,451 --> 00:16:11,798
Je veux dire, Microsoft.

431
00:16:11,867 --> 00:16:13,973
Qu'aurions-nous fait
sans ça ?

432
00:16:14,042 --> 00:16:17,459
Aux jours de bureau...
jours de bureau plus anciens, dans les années 80

433
00:16:17,528 --> 00:16:22,015
tu avais de gros ordinateurs
dans une chambre.

434
00:16:22,084 --> 00:16:24,328
Je veux dire, énorme.

435
00:16:24,397 --> 00:16:26,813
Et regardez la technologie maintenant.

436
00:16:26,882 --> 00:16:29,609
Il faut un esprit inventif

437
00:16:29,678 --> 00:16:33,544
courir et inventer...

438
00:16:33,613 --> 00:16:36,616
ce Microsoft.

439
00:16:36,685 --> 00:16:38,998
Et je suis très heureux.

440
00:16:45,383 --> 00:16:48,007
Après la performance de Bill
la fête avait atteint son apogée,

441
00:16:48,076 --> 00:16:50,733
donc la seule chose qui restait à faire était
prendre quelques photos de l'événement

442
00:16:50,802 --> 00:16:53,115
avant que Véronique doive partir.

443
00:16:53,184 --> 00:16:56,394
Et après une heure d'arrivée
je connais l'homme derrière Bill Gates...

444
00:16:56,463 --> 00:16:59,156
Pourquoi étais-tu
circoncis deux fois ?

445
00:16:59,225 --> 00:17:01,606
Eh bien, la première fois, euh...

446
00:17:01,675 --> 00:17:03,574
il y avait un problème
avec le prépuce.

447
00:17:03,643 --> 00:17:05,162
Nathan : J'ai bouclé les choses

448
00:17:05,231 --> 00:17:07,923
et le lendemain, j'ai posté
mes photos de fête sur Facebook,

449
00:17:07,992 --> 00:17:10,305
où j'étais sûr que Salomon
les verrait.

450
00:17:10,374 --> 00:17:11,789
Avec tout en place,

451
00:17:11,858 --> 00:17:14,895
il était maintenant temps de tester
l'impact de mon idée.

452
00:17:14,964 --> 00:17:16,794
Alors j'ai amené Véronique
au bureau

453
00:17:16,863 --> 00:17:19,038
pour qu'elle voie
tout se déroule.

454
00:17:19,107 --> 00:17:20,384
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

455
00:17:20,453 --> 00:17:22,420
Euh, je n'étais pas au courant.

456
00:17:22,489 --> 00:17:23,904
Oh vraiment?

457
00:17:23,973 --> 00:17:27,115
Ouais, je n'en savais rien.
Je t'ai invité.

458
00:17:27,184 --> 00:17:28,530
Je n'ai pas vu le...

459
00:17:28,599 --> 00:17:30,118
Vous vérifiez vos spams ?

460
00:17:30,187 --> 00:17:32,637
Je vais vérifier maintenant.

461
00:17:32,706 --> 00:17:35,502
Ouais, c'est allé dans le spam. Oh...

462
00:17:35,571 --> 00:17:37,125
c'est dommage.

463
00:17:37,194 --> 00:17:39,851
As-tu réfléchi une seconde
que je ne t'ai pas invité ou...

464
00:17:39,920 --> 00:17:41,232
Ouais, je pensais. Oui.
Tu pensais

465
00:17:41,301 --> 00:17:42,716
Je ne t'ai pas invité.
Oui.

466
00:17:42,785 --> 00:17:44,649
Mais vraiment...
C'était la faute de l'e-mail.

467
00:17:44,718 --> 00:17:47,583
C'était la faute de l'e-mail, ouais.

468
00:17:49,413 --> 00:17:50,621
Très bien, cool.

469
00:17:50,690 --> 00:17:51,932
Eh bien, on se retrouve plus tard alors.

470
00:17:52,001 --> 00:17:53,486
D'accord.
Hein?

471
00:17:53,555 --> 00:17:54,728
Bien.
Plutôt bien, hein ?

472
00:17:54,797 --> 00:17:56,040
Ouais.

473
00:17:56,109 --> 00:17:57,697
Alors il a pensé au début
Je ne l'aimais pas.

474
00:17:57,766 --> 00:17:59,043
Ouais.
Mais ensuite il réalisa,

475
00:17:59,112 --> 00:18:00,665
"Oh, c'était juste
la faute de l'e-mail.

476
00:18:00,734 --> 00:18:01,804
Ouais.
Et il n'est pas venu

477
00:18:01,873 --> 00:18:03,737
à la fête.
Ouais.

478
00:18:03,806 --> 00:18:05,049
Alors tu vas
utilisez-le ou...

479
00:18:05,118 --> 00:18:08,156
Je veux dire, laisse-moi vérifier d'abord,
sur quelques--

480
00:18:08,225 --> 00:18:09,674
Vous avez vu sa réaction, non ?

481
00:18:09,743 --> 00:18:11,193
Ouais, la réaction... je veux dire...
Plutôt bien.

482
00:18:11,262 --> 00:18:13,782
La réaction a été celle que vous
attendu sur le papier mais, euh...

483
00:18:13,851 --> 00:18:15,335
Oui, exactement. Ouais.

484
00:18:15,404 --> 00:18:16,612
Merci beaucoup.

485
00:18:16,681 --> 00:18:17,889
Oh, tu voulais
un câlin ou quoi que ce soit ou...

486
00:18:17,958 --> 00:18:19,581
Non, ça va, je vais bien.

487
00:18:19,650 --> 00:18:20,961
Merci beaucoup, au revoir.
Je te verrai plus tard.

488
00:18:29,487 --> 00:18:33,077
Cela fait deux semaines depuis
Gina, Trici, Fred et George

489
00:18:33,146 --> 00:18:36,425
engagé à perdre du poids en utilisant
peur de l'embarras.

490
00:18:36,494 --> 00:18:38,634
Alors il était enfin temps
revenir au bureau

491
00:18:38,703 --> 00:18:42,811
pour voir s'ils ont chacun rencontré leur
objectif de perdre 5 kilos.

492
00:18:42,880 --> 00:18:45,814
Avant, Fred, tu avais 270 ans.

493
00:18:45,883 --> 00:18:48,610
Maintenant, vous avez 257 ans.

494
00:18:48,679 --> 00:18:51,130
Vous avez perdu 13 livres.

495
00:18:51,199 --> 00:18:52,717
Ouah.

496
00:18:52,786 --> 00:18:54,478
Je n'y crois pas.
C'est sauvage.

497
00:18:54,547 --> 00:18:55,858
Nathan : J'ai été époustouflé.

498
00:18:55,927 --> 00:18:58,137
Ma méthode a semblé aider
chacun atteint son objectif

499
00:18:58,206 --> 00:19:00,139
sauf pour une personne.

500
00:19:00,208 --> 00:19:01,588
Oh mon Dieu.

501
00:19:01,657 --> 00:19:04,764
Traci avait une livre de moins
des 5 sur lesquels nous nous sommes mis d’accord.

502
00:19:04,833 --> 00:19:06,731
Je pensais l'avoir perdu.

503
00:19:06,800 --> 00:19:09,182
... et cela signifiait que je devais
respecter ma part du marché

504
00:19:09,251 --> 00:19:11,909
et envoie-lui une photo embarrassante
à un avocat

505
00:19:11,978 --> 00:19:14,498
au cabinet d'avocats où elle travaillait.

506
00:19:14,567 --> 00:19:15,740
Mon Dieu.

507
00:19:15,809 --> 00:19:17,570
Alors le lendemain,
J'ai rencontré Trici à son bureau

508
00:19:17,639 --> 00:19:19,261
pour lui apporter un soutien émotionnel

509
00:19:19,330 --> 00:19:20,711
comme elle l'a remis en mains propres
sa lettre

510
00:19:20,780 --> 00:19:22,437
à l'un des membres de l'entreprise
partenaires fondateurs.

511
00:19:22,506 --> 00:19:23,921
je veux te présenter
à un de mes amis.

512
00:19:23,990 --> 00:19:25,302
C'est Nathan.
Salut, Nathan.

513
00:19:25,371 --> 00:19:26,579
Salut.
Content de vous voir.

514
00:19:26,648 --> 00:19:28,270
C'est Michel.
Ravi de vous rencontrer.

515
00:19:28,339 --> 00:19:29,996
L'avocat qui travaille
dans notre bureau, dans notre entreprise.

516
00:19:30,065 --> 00:19:32,412
Quelle est ta relation
avec... avec elle ?

517
00:19:32,481 --> 00:19:34,173
Eh bien, Trici a été impliquée

518
00:19:34,242 --> 00:19:35,933
dans un nouveau type de
programme de perte de poids.

519
00:19:36,002 --> 00:19:37,521
Oh.

520
00:19:37,590 --> 00:19:39,592
Malheureusement,
elle n'a pas atteint son objectif récent,

521
00:19:39,661 --> 00:19:42,940
et elle a quelque chose
qu'elle doit vous montrer.

522
00:19:43,009 --> 00:19:46,323
Mais avant qu'elle le fasse,
Je veux juste que tu me promettes

523
00:19:46,392 --> 00:19:48,946
que tu ne porteras aucun jugement
sur elle.

524
00:19:49,015 --> 00:19:50,223
Oh, ouais, d'accord.

525
00:19:50,292 --> 00:19:51,914
Alors Trici, tu voulais...
Oui.

526
00:19:51,983 --> 00:19:53,399
Tu veux que je lui montre ?

527
00:19:53,468 --> 00:19:55,332
Eh bien, c'est ton truc.
Ce n'est pas moi.

528
00:19:55,401 --> 00:19:57,196
Ça y est, d'accord.

529
00:20:02,235 --> 00:20:04,479
Ouah. Ouah.

530
00:20:04,548 --> 00:20:06,964
Je vois ce que tu veux dire.
Ceci...

531
00:20:07,033 --> 00:20:08,828
Euh, d'accord. Euh...

532
00:20:08,897 --> 00:20:10,278
Eh bien, laissez-moi dire ceci.

533
00:20:10,347 --> 00:20:13,142
Pour soumettre quelque chose comme ça...
Mm-hmm.

534
00:20:13,212 --> 00:20:14,523
...à un membre juif
de l'entreprise--

535
00:20:14,592 --> 00:20:17,526
un membre de longue date ici
depuis 35 ans...

536
00:20:17,595 --> 00:20:21,254
c'est très dur pour moi
penser gentiment à toi

537
00:20:21,323 --> 00:20:22,945
ou pour te donner
le bénéfice du doute.

538
00:20:23,014 --> 00:20:24,809
Nathan : Au début Michael
ne semblait pas comprendre.

539
00:20:24,878 --> 00:20:26,259
Mais après quelques explications,

540
00:20:26,328 --> 00:20:28,572
il pourrait enfin accepter
L'approche de Trici.

541
00:20:28,641 --> 00:20:30,574
C'est une tactique pour m'avoir
perdre du poids,

542
00:20:30,643 --> 00:20:32,817
pour m'aider à me motiver
perdre du poids.

543
00:20:32,886 --> 00:20:34,371
Quiconque détestait les Juifs

544
00:20:34,440 --> 00:20:36,787
je m'en fiche de cette photo
étant envoyé.

545
00:20:36,856 --> 00:20:38,858
Alors tu dis
ce ne sont pas vos sentiments ?

546
00:20:38,927 --> 00:20:42,448
Monsieur, clairement, je laisse
tu sais que je ne déteste pas les Juifs.

547
00:20:42,517 --> 00:20:45,174
D'accord. Et je suis désolé si je suis venu...

548
00:20:45,244 --> 00:20:46,383
Elle vraiment...

549
00:20:46,452 --> 00:20:47,729
...sous de mauvais prétextes
à toi...

550
00:20:47,798 --> 00:20:49,593
D'accord.
Si c'est pour perdre du poids

551
00:20:49,662 --> 00:20:51,491
et elle l'a expliqué clairement,
comme elle l'a fait il y a quelques minutes...

552
00:20:51,560 --> 00:20:54,011
Mm-hmm.
Alors je l'accepterais.

553
00:20:54,080 --> 00:20:55,564
C'est un facteur de motivation.

554
00:21:01,743 --> 00:21:04,401
parce que j'ai vu du spam pour,
genre, un pénis de 8 pouces.

555
00:21:04,470 --> 00:21:06,161
Ouais.
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un...

556
00:21:06,230 --> 00:21:07,576
un spam dit, comme,

557
00:21:07,645 --> 00:21:09,682
"Voulez-vous un pénis de 1 pouce ?"